Allow nginx-updater to see /letsencrypt

This is required for csmith/docker-service-nginx#3

docker-compose.yml

     restart: always
     volumes:
       - nginx-config:/nginx-config
+      - letsencrypt-data:/letsencrypt
     networks:
       - etcd-services
     depends_on: