New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -142,35 +142,35 @@
   "Only the channel founder can do this": "Seulement li créateurice du salon peut faire cela",
   "Oragono does not emulate the ZNC module %s": "",
   "Oragono is released under the MIT license.": "",
-  "Passphrase contains forbidden characters or is otherwise invalid": "",
+  "Passphrase contains forbidden characters or is otherwise invalid": "La phrase secrète contient des caractères invalides",
   "Password changed": "Mot de passe changé",
-  "Password could not be changed due to server error": "",
+  "Password could not be changed due to server error": "Impossible de changer le mot de passe à cause d’une erreur serveur",
   "Password incorrect": "Mot de passe incorrect",
   "Permission Denied": "Permission refusée",
   "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Permission refusée — vous n’êtes pas opérateurice",
   "Please wait at least %v and try again": "",
   "Proxied IP address is not valid: [%s]": "",
-  "Received malformed line": "",
-  "Registered at: %s": "",
-  "Registered channel: %s": "",
-  "Registration requires a valid e-mail address": "",
+  "Received malformed line": "Ligne reçue mal-formée",
+  "Registered at: %s": "Enregistré·e le : %s",
+  "Registered channel: %s": "Salon enregistré le : %s",
+  "Registration requires a valid e-mail address": "L’enregistrement requiert une adresse e-mail valide",
   "Rehashing": "Rehachage",
-  "Remote servers not yet supported": "",
+  "Remote servers not yet supported": "Les serveurs distants ne sont pas encore compatibles",
   "Removed D-Line for %s": "D-Line supprimée pour %s",
   "Removed K-Line for %s": "K-Line supprimée pour %s",
-  "Requesting the %s client capability is forbidden": "",
-  "Resume may have lost up to %d seconds of history": "",
+  "Requesting the %s client capability is forbidden": "Demander l’aptitude %s est défendu",
+  "Resume may have lost up to %d seconds of history": "Le résumé a perdu jusqu’à %d secondes de l’historique",
   "SASL authentication aborted": "Authentification SASL interrompue",
   "SASL authentication failed": "Authentification SASL échouée",
   "SASL authentication failed, you are not connecting with a certificate": "Authentification SASL échouée, vous n’avez pas de certificat",
-  "SASL authentication failed: Invalid auth blob": "",
-  "SASL authentication failed: Invalid b64 encoding": "",
-  "SASL authentication failed: Passphrase too long": "",
-  "SASL authentication failed: authcid and authzid should be the same": "",
+  "SASL authentication failed: Invalid auth blob": "Authentification SASL échouée : forme invalide",
+  "SASL authentication failed: Invalid b64 encoding": "Authentification SASL échouée : encodage b64 invalide",
+  "SASL authentication failed: Passphrase too long": "Authentification SASL échouée : phrase secrète trop longue",
+  "SASL authentication failed: authcid and authzid should be the same": "Authentification SASL échouée : authcid et authzid devraient être identiques",
   "SASL message too long": "Message SASL trop long",
   "Server notice masks": "",
   "Session %d (currently attached session):": "",
-  "Session %d:": "",
+  "Session %d:": "Session %d :",
   "Some additional message history may have been lost": "Une partie de l’historique a été perdue",
   "Successfully approved vhost request for %s": "Demande d’hôte virtuel approuvée pour %s",
   "Successfully changed your account settings": "Réglages sauvegardés",
@@ -178,32 +178,32 @@
   "Successfully disabled your vhost": "Hôte virtuel désactivé",
   "Successfully enabled your vhost": "Hôte virtuel activé",
   "Successfully grouped nick %s with your account": "Le nom %s a été lié à votre compte",
-  "Successfully op'd in channel %s": "",
-  "Successfully registered account %s": "",
-  "Successfully rejected vhost request for %s": "",
-  "Successfully set mode %s": "",
-  "Successfully set vhost": "",
-  "Successfully ungrouped nick %s with your account": "",
-  "Successfully unregistered account %s": "",
-  "Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on": "",
+  "Successfully op'd in channel %s": "Statut d’opérateurice gagné dans le salon %s",
+  "Successfully registered account %s": "Compte %s enregistré",
+  "Successfully rejected vhost request for %s": "Demande d’hôte virtuel rejetée pour %s",
+  "Successfully set mode %s": "Mode %s établi",
+  "Successfully set vhost": "Hôte virtuel mis en place",
+  "Successfully ungrouped nick %s with your account": "Le nom %s a été détaché de votre compte",
+  "Successfully unregistered account %s": "Compte %s effacé",
+  "Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on": "Merci à Jeremy Latt pour la création d’Ergonomadic, projet sur lequel est basé Oragono",
   "That channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
   "That nickname is already reserved by someone else": "Ce nom est déjà réservé par quelqu’un d’autre",
   "That nickname is not registered": "Ce nom n’est pas enregistré",
-  "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "",
+  "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "%[1]d demandes d’hôte virtuel en attente (%[2]d listées)",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Il y a %[1]d clients et %[2]d invisibles sur %[3]d serveurs",
   "There was no such nickname": "Ce nom est introuvable",
   "They aren't on that channel": "Iel n’est pas sur ce canal",
-  "This ban matches you. To DLINE yourself, you must use the command:  /DLINE MYSELF <arguments>": "",
-  "This ban matches you. To KLINE yourself, you must use the command:  /KLINE MYSELF <arguments>": "",
-  "This command has been disabled by the server administrators": "",
-  "This feature has been disabled by the server administrators": "",
-  "This server is in debug mode and is logging all user I/O. If you do not wish for everything you send to be readable by the server owner(s), please disconnect.": "",
+  "This ban matches you. To DLINE yourself, you must use the command:  /DLINE MYSELF <arguments>": "Ce bannissement vous cible. Pour ajouter une D-Line sur vous-même, utilisez la commande : /dline myself <options>",
+  "This ban matches you. To KLINE yourself, you must use the command:  /KLINE MYSELF <arguments>": "Ce bannissement vous cible. Pour ajouter une K-Line sur vous-même, utilisez la commande : /kline myself <options>",
+  "This command has been disabled by the server administrators": "Cette commande a été désactivée par les administrateurices du serveur",
+  "This feature has been disabled by the server administrators": "Cette fonctionnalité a été désactivée par les administrateurices du serveur",
+  "This server is in debug mode and is logging all user I/O. If you do not wish for everything you send to be readable by the server owner(s), please disconnect.": "Ce serveur est en mode débogage, et enregistre toutes entrées/sorties ; si vous ne souhaitez pas que l’ensemble de vos échanges soit lisible par ses propriétaires, merci de vous déconnecter.",
   "This server was created %s": "Ce serveur a été créé le %s",
-  "This vhost is currently disabled, but can be enabled with /HS ON": "",
-  "Timestamp is not in 2006-01-02T15:04:05.999Z format, ignoring it": "",
-  "To change a password, use the PASSWD command. For details, /msg NickServ HELP PASSWD": "",
-  "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
-  "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
+  "This vhost is currently disabled, but can be enabled with /HS ON": "Cet hôte virtuel est actuellement inactif, mais peut être réactivé via /hs on",
+  "Timestamp is not in 2006-01-02T15:04:05.999Z format, ignoring it": "La date n’est pas au format 2009-05-31T16:20:04.666Z, et est donc ignorée",
+  "To change a password, use the PASSWD command. For details, /msg NickServ HELP PASSWD": "Pour changer le mot de passe : /ns help passwd",
+  "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pour confirmer la suppression de votre compte : /ns unregister %[1]s %[2]s",
+  "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "Pour confirmer la suppression du canal : /cs unregister %[1]s %[2]s",
   "To verify your account, issue one of these commands:": "Pour vérifier votre compte, entrez l’une de ces commandes :",
   "Translators:": "Traducteurices :",
   "Unknown command": "Commande inconnue",