New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -3,9 +3,9 @@
   "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "",
   "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "",
   "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "",
-  "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de pseudo pour %[2]s",
+  "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de nom pour %[2]s",
   "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[1]s a éjecté %[2]s (%[3]s)",
-  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s a quitté le salon (%[2]s)",
+  "%[1]s left the channel (%[2]s)": "%[1]s a quitté le canal (%[2]s)",
   "%[1]s quit (%[2]s)": "",
   "%s joined the channel": "%s a rejoint le canal",
   "*** $bEnd of %s HELP$b ***": "",
@@ -19,23 +19,23 @@
   "A request was previously made for vhost: %s": "",
   "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "",
   "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "",
-  "Account %s has no vhost": "",
+  "Account %s has no vhost": "Le compte %s n’a pas d’hôte virtuel",
   "Account already exists": "Compte déjà existant",
   "Account created": "Compte créé",
-  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "",
+  "Account created, pending verification; verification code has been sent to %s": "Compte créé, en attente de vérification ; le code de vérification a été envoyé à %s",
   "Account does not exist": "Ce compte n’existe pas",
   "Account name is not valid": "Nom de compte invalide",
   "Account registration is disabled": "La création de compte est désactivée",
   "Account verification successful": "Vérification du compte réussie",
   "Account: %s": "Compte : %s",
-  "Actual user@host, Actual IP": "Utilise vraiment l'addresse",
+  "Actual user@host, Actual IP": "Véritable utilisateurice@hôte, véritable IP",
   "Added D-Line for %s": "",
   "Added K-Line for %s": "",
   "Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s": "",
   "Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s": "",
   "Additional grouped nick: %s": "",
   "An error occurred": "Une erreur est survenue",
-  "Authentication successful": "",
+  "Authentication successful": "Authentification réussie",
   "Bad or unauthorized PROXY command": "",
   "Ban - %[1]s - added by %[2]s - %[3]s": "",
   "Bouncer functionality is currently disabled for your account": "",
@@ -43,16 +43,16 @@
   "Bouncer functionality is currently enabled for your account": "",
   "Bouncer functionality is currently enabled for your account, but you can opt out": "",
   "CTCP messages are disabled over Tor": "",
-  "Can't change modes for other users": "Impossible de modifier la mode des autres clients",
-  "Can't view modes for other users": "Impossible d'afficher la mode des autres clients",
+  "Can't change modes for other users": "Impossible de changer les modes d’autres utilisateurices",
+  "Can't view modes for other users": "Impossible de voir les modes des autres utilisateurices",
   "Cannot join channel (+%s)": "Impossible de joindre (+%s)",
-  "Cannot rename channel": "",
-  "Cannot resume connection": "",
+  "Cannot rename channel": "Impossible de renommer le canal",
+  "Cannot resume connection": "Impossible de rétablir la connexion",
   "Cannot resume connection from Tor to non-Tor or vice versa": "",
   "Cannot resume connection, connection registration has already been completed": "",
   "Cannot resume connection, old and new clients must have TLS": "",
   "Cannot resume connection, token is not valid": "",
-  "Cannot send to channel": "Impossible d'envoyer à la chaîne",
+  "Cannot send to channel": "Impossible d’envoyer ce message",
   "Cannot send verification code there": "",
   "Channel %[1]s has %[2]d persistent modes set": "",
   "Channel %s is now unregistered": "",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "Channel is not registered": "",
   "Channel list is full": "La liste de canaux est pleine",
   "Channel name is not valid": "",
-  "Channel renamed": "",
+  "Channel renamed": "Canal renommé",
   "Channel renamed: %s": "",
   "Client reconnected": "Client reconnecté",
   "Client reconnected (up to %d seconds of history lost)": "",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "SASL authentication failed: Invalid b64 encoding": "",
   "SASL authentication failed: Passphrase too long": "",
   "SASL authentication failed: authcid and authzid should be the same": "",
-  "SASL message too long": "",
+  "SASL message too long": "Message SASL trop long",
   "Server notice masks": "",
   "Session %d (currently attached session):": "",
   "Session %d:": "",
@@ -186,9 +186,9 @@
   "Successfully ungrouped nick %s with your account": "",
   "Successfully unregistered account %s": "",
   "Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on": "",
-  "That channel is not registered": "",
-  "That nickname is already reserved by someone else": "",
-  "That nickname is not registered": "",
+  "That channel is not registered": "Ce canal n’est pas enregistré",
+  "That nickname is already reserved by someone else": "Ce nom est déjà réservé par quelqu’un d’autre",
+  "That nickname is not registered": "Ce nom n’est pas enregistré",
   "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Il y a %[1]d clients et %[2]d invisibles sur %[3]d serveurs",
   "There was no such nickname": "Ce nom est introuvable",
@@ -204,63 +204,63 @@
   "To change a password, use the PASSWD command. For details, /msg NickServ HELP PASSWD": "",
   "To confirm account unregistration, type: /NS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
   "To confirm channel unregistration, type: /CS UNREGISTER %[1]s %[2]s": "",
-  "To verify your account, issue one of these commands:": "",
-  "Translators:": "",
+  "To verify your account, issue one of these commands:": "Pour vérifier votre compte, entrez l’une de ces commandes :",
+  "Translators:": "Traducteurices :",
   "Unknown command": "Commande inconnue",
-  "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "",
+  "Unknown command. To see available commands, run: /%s HELP": "Commande inconnue. Pour voir la liste des commandes disponibles, entrez : /%s HELP",
   "Unknown subcommand": "Sous-commande inconnue",
-  "User doesn't have roleplaying mode enabled": "",
-  "Verification code: %s": "",
-  "Verify your account on %s": "",
-  "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "",
-  "Welcome to the Internet Relay Network %s": "",
+  "User doesn't have roleplaying mode enabled": "Cet·te utilisateurice n’a pas activé le mode « jeu de rôle »",
+  "Verification code: %s": "Code de vérification : %s",
+  "Verify your account on %s": "Vérifiez votre compte sur %s",
+  "WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given": "La commande WEBIRC n’est pas utilisable depuis votre adresse, ou le mot de passe est erroné",
+  "Welcome to the Internet Relay Network %s": "Bienvenue sur l’Internet Relay Chat %s",
   "You are banned from this server (%s)": "Vous êtes banni·e de ce serveur (%s)",
-  "You are no longer authorized to be on this server": "",
+  "You are no longer authorized to be on this server": "Vous n’êtes plus autorisé·e à être sur ce serveur",
   "You are no longer marked as being away": "Vous n’êtes plus absent·e",
   "You are now an IRC operator": "Vous êtes à présent opérateurice",
-  "You are now logged in as %s": "",
-  "You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)": "",
-  "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "",
-  "You don't have enough channel privileges": "",
-  "You don't own that nick": "",
-  "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "",
+  "You are now logged in as %s": "Vous êtes maintenant identifié·e en tant que %s",
+  "You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)": "Vous ne pouvez utiliser GHOST sur vous-même (essayez /QUIT à la place)",
+  "You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)": "Vous ne pouvez pas dégrouper votre nom principal (essayez d’effacer votre compte à la place)",
+  "You don't have enough channel privileges": "Vous n’avez pas assez de privilèges",
+  "You don't own that nick": "Ce nom ne vous appartient pas",
+  "You have already registered the maximum number of channels; try dropping some with /CS UNREGISTER": "Vous avez déjà enregistré le nombre maximal de canaux ; essayez d’en libérer via /CS UNREGISTER",
   "You have been banned from this server (%s)": "Vous avez été banni·e de ce serveur (%s)",
   "You have been marked as being away": "Vous êtes maintenant absent·e",
-  "You have joined too many channels": "",
-  "You have sent too many registration messages": "",
-  "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "",
+  "You have joined too many channels": "Vous avez rejoint trop de canaux",
+  "You have sent too many registration messages": "Vous avez envoyé trop de messages d’enregistrement",
+  "You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)": "Vous avez déjà trop de noms réservés (vous pouvez en libérer via /NS DROP)",
   "You may not reregister": "Vous ne pouvez pas vous enregistrer à nouveau",
-  "You must be an oper on the channel to register it": "",
-  "You must be connected with TLS and a client certificate to do this": "",
-  "You must be registered to join that channel": "",
-  "You must connect with a TLS client certificate to use certfp": "",
-  "You must log in with SASL to join this server": "",
-  "You must specify an account": "",
-  "You must wait an additional %v before making another request": "",
+  "You must be an oper on the channel to register it": "Vous devez être opérateurice sur le canal pour l’enregistrer",
+  "You must be connected with TLS and a client certificate to do this": "Vous devez être connecté·e via TLS, et avoir un certificat client pour faire cela",
+  "You must be registered to join that channel": "Vous devez être enregistré·e pour rejoindre ce canal",
+  "You must connect with a TLS client certificate to use certfp": "Vous devez vous connecter avec un certificat client pour utiliser CertFP",
+  "You must log in with SASL to join this server": "Vous devez vous authentifier via SASL pour rejoindre ce serveur",
+  "You must specify an account": "Vous devez spécifier un compte",
+  "You must wait an additional %v before making another request": "Vous devez encore attendre %v avant de pouvoir émettre une autre requête",
   "You need to register before you can use that command": "Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir utiliser cette commande",
-  "You specified too many languages": "",
-  "You will not see JOINs and PARTs in autoreplayed history lines": "",
-  "You will receive %d lines of autoreplayed history": "",
-  "You will receive the server default of %d lines of autoreplayed history": "",
-  "You will see JOINs and PARTs in autoreplayed history lines": "",
-  "You're already logged into an account": "",
-  "You're already opered-up!": "",
+  "You specified too many languages": "Vous avez spécifié trop de langages",
+  "You will not see JOINs and PARTs in autoreplayed history lines": "Vous ne verrez pas les messages d’arrivée et de départ dans l’historique",
+  "You will receive %d lines of autoreplayed history": "Vous recevrez le nombre de %d lignes dans votre historique",
+  "You will receive the server default of %d lines of autoreplayed history": "Vous recevrez le nombre de lignes par défaut (%d) dans votre historique",
+  "You will see JOINs and PARTs in autoreplayed history lines": "Vous verrez les messages d’arrivée et de départ dans l’historique",
+  "You're already logged into an account": "Vous êtes déjà identifié·e",
+  "You're already opered-up!": "Vous êtes déjà opérateurice du réseau !",
   "You're not a channel operator": "Vous n’êtes pas opérateurice",
-  "You're not logged into an account": "",
+  "You're not logged into an account": "Vous n’êtes pas identifié·e",
   "You're not on that channel": "Vous n’êtes pas sur ce canal",
-  "You're now logged in as %s": "",
-  "Your client does not support BRB": "",
+  "You're now logged in as %s": "Vous êtes maintenant identifié·e en tant que %s",
+  "Your client does not support BRB": "Votre client ne propose pas BRB",
   "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Votre hôte est %[1]s, version %[2]s",
-  "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "",
-  "Your vhost request was approved by an administrator": "",
-  "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "",
-  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "",
+  "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "Votre réglage enregistré pour l’application de nom est : %s",
+  "Your vhost request was approved by an administrator": "Votre demande d’hôtel virtuel a été acceptée",
+  "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "Votre demande d’hôtel virtuel a été déclinée pour la raison suivante : %s",
+  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "Votre demande d’hôtel virtuel va être revue par une administrateurice",
   "are supported by this server": "sont compatibles avec ce serveur",
-  "channels formed": "",
-  "has client certificate fingerprint %s": "",
-  "is a $bBot$b on %s": "",
+  "channels formed": "canaux créés",
+  "has client certificate fingerprint %s": "a comme empreinte de certificat client %s",
+  "is a $bBot$b on %s": "est un·e robox sur %s",
   "is an unknown mode character to me": "est un mode de caractères inconnu",
-  "is logged in as": "",
-  "is using a secure connection": "",
-  "seconds idle, signon time": ""
+  "is logged in as": "est connecté·e en tant que",
+  "is using a secure connection": "utilise une connexion sécurisée",
+  "seconds idle, signon time": "secondes d’inactivité, heure de connexion"
 }