Don't break if the given subdir isn't actually versioned.

Change-Id: I08bf01b126722ed56ef94dda8a29191d1399866b
Reviewed-on: http://gerrit.dmdirc.com/2322
Automatic-Compile: DMDirc Build Manager
Reviewed-by: Greg Holmes <greg@dmdirc.com>